تبلیغات
آرشیو من - ترجمه ترانه های احمد کایا
آرشیو من
صفحه نخست       پست الکترونیک          تماس با ما              ATOM            طراح قالب
گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من

 

Ahmet Kaya  احمد کایا

Beni Vur
مرا بزن

Bir ince pusudayımدر کمینگاه باریکی هستم     

Yolumun üstü engerekکه بالای سرم افعی نشسته است         

Bir garip akşamdayımدر شب غریبی هستم                  

Sırtımı gözler tüfekکه سلاح انتظارم را می کشد               

 

Ben senin sokağınaمن در گوشه وجود تو                       

Ulaşamam dardayımبدون نا له بالای دارم                     

O mazlum gözlerineو به آن چشمان مظلومت                   

Bakamam firardayımنمی تو انم نگاه کنم و در حال فرارم       

 

Oysa ben bu gece yüreğim elimdeاگر می شد امشب قلبم را در دستم می گرفتم

Sana bir sırrımı söyleyecektimو رازی را با تو در میان می گذاشتم                  

Şu mermi içimi delmeseydi eğerو اگر گلوله بدنم را سوراخ نمی کرد             

Seni alıp götürecektimتو را گرفته و فرار می کردم                                  

 

Beni vur beni onlara vermeمرا بزن ولی به دیگران مده                    

 

Külümü al uzak yollara savurخاکسترم را بگیرو به راههای دور بپاش     

Dağılsın dağlara که در بین کوهها پخش شود                                    

dağılsın bu sevdamızتا عشق ما منتشر شود                          

Ama sen ağlama dur             ولی تو گریه نکن    بایست

 

Bir ince pusudayımدر کمینگاه باریکی هستم                             

Bu gece zehir-zemberekو شب مثل نیلوفری زهرین به دورم حلقه زده است

Bir yolun sonundayımو در انتهای راهی هستم                       

Sessizce tükenerekکه بی صدا به پایان می رسد                           

Ah senin ellerineو آه از دست تو                                 

Uzanamam yerdeyimدر جایی هستم که نمی توانم دراز بکشم

O masum hayallereو به آن دستان معصوم تو                     

Varamam ölmekteyimنمی رسم و در حال مردنم                    

 

 

 

 

 

Ahmet kaya

احمد کایا

Cinayet gibi

مثل جنایت
Haliç’te bir vapuru vurdular dört kişi

در دهانه خلیج چهار نفر به یک ناخدا حمله کردند
Demirlemişti eli kolu bağlıydı ağlıyordu

دستهایش دستبند زده شده بود و گریه می کرد
Dört bıçak çekip vurdular dört kişi

با چهار چاقو زدند آن چهار نفر
Yemyeşil bir ay gökte dağılıyordu
و در آسمان؛ ماه نیلگونی نور افشانی می کرد
Deli Cafer, İsmail, Tayfur ve Şaşı

جعفر دیوانه ، اسماعیل ، تایفور و شاشی
Maktulün onbeş yıllık arkadaşı

دوست پانزده ساله مقتول
Üç kamarot öteki ahçıbaşı

سه ملوان و یک سکاندار
Dört bıçak çekip vurdular dört kişi
چهار نفر با چهار چاقو زدند
Cinayeti kör bir kayıkçı gördü

جنایت را قایقران کوری دید (فهمید )
Ben gördüm kulaklarım gördü

من دیدم و گوشهایم هم شنیدند
Vapur kudurdu kuduz gibi böğürdü

ناخدا مثل گرازهاری فریاد می کشید
Hiç biriniz orada yoktunuz
هیچکدامتان آنجا نبودید
Demirlemişti eli kolu bağlıydı ağlıyordu

دستهایش دستبند زده شده بود و گریه می کرد
Onüç damla gözyaşı saydım

سیزده قطره اشکش را شمردم
Alllahına kitabına sövüp saydım

و به خدا و کتابش گفته و شکایت کردم
Şafak nabız gibi atıyordu

شفق مثل نبضی می زد
Sarhoşdum kasımpaşa’daydım

بی خیال در قاسم پاشا بودم
Hiç biriniz orada yoktunuz
هیچکدامتان آنجا نبودید
Haliç’te bir vapuru vurdular dört kişi

در دهانه خلیج چهار نفر به یک ناخدا حمله کردند
Polis katilleri arıyordu

پلیس دنبال قاتلها می گشت
Deli Cafer, İsmail, Tayfur ve Şaşı

جعفر دیوانه ، اسماعیل ، تایفور و شاشی
Üzerime yüklediler bu işi

قتل را به گردن من انداختند
Sarhoşdum kasımpaşa’daydım

بی خیال در(( قاسم پاشا ))بودم
Vapuru onlar vurdu ben vurmadım

ناخدا را آنها کشتند و من نکشتم
Cinayeti kör bir kayıkçı gördü

جنایت را قایقران کوری دید
Ben vursam kendimi vuracaktım

من اگر می کشتم خودم را می کشتم

 





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
          
پنجشنبه 13 اسفند 1388
دوشنبه 12 تیر 1396 12:13 ق.ظ
Incredible quest there. What occurred after? Take care!
دوشنبه 12 تیر 1396 12:13 ق.ظ
Incredible quest there. What occurred after? Take care!
سه شنبه 6 تیر 1396 10:25 ق.ظ
Hello my family member! I wish to say that this post is awesome, nice written and
include almost all significant infos. I would like to see extra posts like this.
چهارشنبه 27 اردیبهشت 1396 06:29 ب.ظ
Interesting blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere?
A design like yours with a few simple adjustements would really make my blog stand out.
Please let me know where you got your design. Thanks
دوشنبه 25 اردیبهشت 1396 01:45 ق.ظ
I'll immediately grab your rss as I can't
in finding your email subscription link or e-newsletter service.
Do you have any? Please permit me understand so
that I may just subscribe. Thanks.
چهارشنبه 4 اردیبهشت 1392 12:48 ب.ظ
واقعا ممنونم!!!! معنیشو که با آهنگ خوندم موای تنم سیخ شد!!!! ممنون ممنون
پنجشنبه 31 فروردین 1391 09:17 ق.ظ
یه بار ایراداتو گفتم
متاسفانه مثل اینكه الان تو نظرات نیست
حداقل اصلاح میكردی
dardayim: در تنگنا و فشارم
شما نوشتی بالای دارم
و ده ها غلط دیگه .كه قبلا برات نوشته بودم . خواهشن جمع كن بساطتو
سه شنبه 12 مهر 1390 10:27 ق.ظ
خوبههههههههههههههههههههههههههههه
پنجشنبه 12 خرداد 1390 11:58 ق.ظ
چوخ ساغول یولداش سن اوزون بویوک بیر مبارزه ائدیرسن
یاشاسین خالق
یاشاسین کمونیسم
سه شنبه 6 مهر 1389 11:03 ب.ظ
تشکربابت ترجمه ها...
چهارشنبه 18 فروردین 1389 05:02 ب.ظ
اقا چاکرتیم .واقعا این کارتو قابل تحسینه . یاشاسین ترک اوغلان درضمن الناز جان کار وبلاگ نویس ما عالیه چون ترانه های احمد کایا رو ترجمه کرده. ali_faryad_2020@yahoo.com ایمیل منه خواستی آف بذار ایمیل نزن جون هیچوقت باز نمیکنم خوشحال میشم باهات آشنا شم.
دوشنبه 16 فروردین 1389 05:27 ب.ظ
با عرض سلام به شما وبلاگ نویس عزیز، خسته نباشی

با عرض معذرت میخوام یه مطلبی رو بهت اطلاع بدم:

تا به حال به چندین سایت آموزش کسب درآمد از اینترنت سرزده اید چند تا مقاله خوانده اید؟ چند تا از این سایت ها واقعا به شما کمک کرد از طریق اینترنت پول درآورید؟
من میخواهم کتابی را به شما معرفی کنم که روشهای واقعی کسب درآمد از اینترنت رو به شما یاد میده و همین جا هم بگم که از این روشهای پیش پا افتاده مثل استفاده از سایتهای کلیکی ، سورف ، زیرمجموعه گیری و تبلیغ برای خرید سی دی کسب درآمد از اینترنت و درآمد از راه فروش همون! نیست
و راجع به درآمد زایی از خود گوگل و سایتهای معتبر است
و حاصل تجربه کسانی است که یه زمانی از ایران تونستن همه مشکلات و تحریمها رو از سر راه بردارند و به درآمدی برسند که الان دیگه با خیال راحت در کشورهای خارجی به تجارت الکترونیک ادامه دهند
آیا شما هم نمی خواهید به جایگاه مورد علاقه خود برسید؟
پس پیشنهاد میکنم که حتمآ
"کتاب کسب درآمد از اینترنت در 7 روز" را دانلود کنید
تا در کنار هر شغلی هم که دارید از اوقات فراغت خود نیز پای کامپوتر درآمد داشته باشید و از وقت خود بهترین استفاده رو ببرید.
برای اطلاعات بیشتر و دانلود کتاب از سایت دوستم مونا دیدن کنید


www..ketab.gigfa.com
چهارشنبه 26 اسفند 1388 04:09 ب.ظ
عطر ماه تولد شما
http://www.atrine.com
كتاب و سی دی راز و رمز شیك پوشی
جذابیت خود را چند برابر كنید
محصول جدید و پرطرفدار سال 1388 در ایران
معرفی شده بر اساس روانشناسی عطر
یك هدیه منحصر به فرد و فوق العاده
حتی بوی عطر شما با شخصیتتان سازگار خواهد بود
رایحه ای دقیقا منطبق با سلیقه شما
بیش از هر كسی خودتان از رایحه ماه تولدتان لذت خواهید برد
همه آن چیزی كه از یك عطر انتظار دارید
برای هر ماه و بر اساس عطر های مورد علاقه
شخصیتهای معروف جهان
با هدیه این عطر به اطرافیان و آشنایان آنها را شگفت زده كنید
برای اولین بار در ایران
عطر کمپانی luzi
http://www.atrine.com
عطر ماه تولد پسران و دختران ایرونی
فرمول استثنایی از بزرگترین عطر سازان معروف فرانسوی
عمیق ترین تاثیرات روحی و روانی به همراه افزودن
به قدرت جذابیت شما
هر شیشه عطر به همراه 1 كتاب و 1 سی دی ارائه می شود.
تنها در این سایت و به این قیمت باور نکردنی
گراژ 12 گرم
1سی دی و کتاب راز رمز شیک پوشی
تنها 12 هزاتومان با تخفیف ویژه در این سایت 9.800 تومان
http://www.atrine.com
رایحه : بر اساس ماه تولد شما متفاوت میباشد
این عطرهای بسیار خوشبو با رایحه ای تركیبی
بر اساس روانشناسی
عطرها , رنگها , گلها , شخصیتها
برای هر ماه و بر اساس طالع بینی های
هندی , چینی , ایرانی , مصری , یونانی
متولد هر ماه انتخاب شده است و گلچینی از كمپانیهای معتبر و بزرگ فرانسوی
طبق گفته عطر سازان بزرگ جهان
این عطرها به تمامی زنان و مردانی كه به احساسات خود
و همسرشان اهمیت میدهند سفارش شده است و بهترین عطر
به عنوان اكسیر آرامش بخش برای تمامی افراد پیش بینی شده است .
این محصولات از تركیبات عطرهای متناسب
با سلیقه های افراد متفاوت
تهیه شده است این محصولات جزو
پرفروش ترین عطرها در جهان و
بویژه در ایـران بوده است
فقط و فقط در این سایت
http://www.atrine.com
به این کیفیت عطر درجه 1 دنیا را تجربه میکنید
برای اولین بار در ایران
عطر کمپانی luzi
تنها در این سایت و به این قیمت باور نکردنی
گراژ 12 گرم
1سی دی و کتاب راز رمز شیک پوشی
تنها 12 هزاتومان با تخفیف ویژه در این سایت 9.800 تومان
http://www.atrine.com
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر





آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی