تبلیغات
آرشیو من - ترجمه ترانه های احمد کایا
آرشیو من
پنجشنبه 13 اسفند 1388 :: نویسنده : شاهین تفنگدارزاده

 

Ahmet Kaya  احمد کایا

Beni Vur
مرا بزن

Bir ince pusudayımدر کمینگاه باریکی هستم     

Yolumun üstü engerekکه بالای سرم افعی نشسته است         

Bir garip akşamdayımدر شب غریبی هستم                  

Sırtımı gözler tüfekکه سلاح انتظارم را می کشد               

 

Ben senin sokağınaمن در گوشه وجود تو                       

Ulaşamam dardayımبدون نا له بالای دارم                     

O mazlum gözlerineو به آن چشمان مظلومت                   

Bakamam firardayımنمی تو انم نگاه کنم و در حال فرارم       

 

Oysa ben bu gece yüreğim elimdeاگر می شد امشب قلبم را در دستم می گرفتم

Sana bir sırrımı söyleyecektimو رازی را با تو در میان می گذاشتم                  

Şu mermi içimi delmeseydi eğerو اگر گلوله بدنم را سوراخ نمی کرد             

Seni alıp götürecektimتو را گرفته و فرار می کردم                                  

 

Beni vur beni onlara vermeمرا بزن ولی به دیگران مده                    

 

Külümü al uzak yollara savurخاکسترم را بگیرو به راههای دور بپاش     

Dağılsın dağlara که در بین کوهها پخش شود                                    

dağılsın bu sevdamızتا عشق ما منتشر شود                          

Ama sen ağlama dur             ولی تو گریه نکن    بایست

 

Bir ince pusudayımدر کمینگاه باریکی هستم                             

Bu gece zehir-zemberekو شب مثل نیلوفری زهرین به دورم حلقه زده است

Bir yolun sonundayımو در انتهای راهی هستم                       

Sessizce tükenerekکه بی صدا به پایان می رسد                           

Ah senin ellerineو آه از دست تو                                 

Uzanamam yerdeyimدر جایی هستم که نمی توانم دراز بکشم

O masum hayallereو به آن دستان معصوم تو                     

Varamam ölmekteyimنمی رسم و در حال مردنم                    

 

 

 

 

 

Ahmet kaya

احمد کایا

Cinayet gibi

مثل جنایت
Haliç’te bir vapuru vurdular dört kişi

در دهانه خلیج چهار نفر به یک ناخدا حمله کردند
Demirlemişti eli kolu bağlıydı ağlıyordu

دستهایش دستبند زده شده بود و گریه می کرد
Dört bıçak çekip vurdular dört kişi

با چهار چاقو زدند آن چهار نفر
Yemyeşil bir ay gökte dağılıyordu
و در آسمان؛ ماه نیلگونی نور افشانی می کرد
Deli Cafer, İsmail, Tayfur ve Şaşı

جعفر دیوانه ، اسماعیل ، تایفور و شاشی
Maktulün onbeş yıllık arkadaşı

دوست پانزده ساله مقتول
Üç kamarot öteki ahçıbaşı

سه ملوان و یک سکاندار
Dört bıçak çekip vurdular dört kişi
چهار نفر با چهار چاقو زدند
Cinayeti kör bir kayıkçı gördü

جنایت را قایقران کوری دید (فهمید )
Ben gördüm kulaklarım gördü

من دیدم و گوشهایم هم شنیدند
Vapur kudurdu kuduz gibi böğürdü

ناخدا مثل گرازهاری فریاد می کشید
Hiç biriniz orada yoktunuz
هیچکدامتان آنجا نبودید
Demirlemişti eli kolu bağlıydı ağlıyordu

دستهایش دستبند زده شده بود و گریه می کرد
Onüç damla gözyaşı saydım

سیزده قطره اشکش را شمردم
Alllahına kitabına sövüp saydım

و به خدا و کتابش گفته و شکایت کردم
Şafak nabız gibi atıyordu

شفق مثل نبضی می زد
Sarhoşdum kasımpaşa’daydım

بی خیال در قاسم پاشا بودم
Hiç biriniz orada yoktunuz
هیچکدامتان آنجا نبودید
Haliç’te bir vapuru vurdular dört kişi

در دهانه خلیج چهار نفر به یک ناخدا حمله کردند
Polis katilleri arıyordu

پلیس دنبال قاتلها می گشت
Deli Cafer, İsmail, Tayfur ve Şaşı

جعفر دیوانه ، اسماعیل ، تایفور و شاشی
Üzerime yüklediler bu işi

قتل را به گردن من انداختند
Sarhoşdum kasımpaşa’daydım

بی خیال در(( قاسم پاشا ))بودم
Vapuru onlar vurdu ben vurmadım

ناخدا را آنها کشتند و من نکشتم
Cinayeti kör bir kayıkçı gördü

جنایت را قایقران کوری دید
Ben vursam kendimi vuracaktım

من اگر می کشتم خودم را می کشتم

 





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :

دوشنبه 3 تیر 1398 06:22 ق.ظ

You expressed it exceptionally well.
cialis generico in farmacia price cialis per pill cialis from canada cialis coupons printable how does cialis work cialis 200 dollar savings card we like it cialis soft gel buy cialis online cheapest 40 mg cialis what if i take ou trouver cialis sur le net
یکشنبه 2 تیر 1398 02:23 ب.ظ

Really all kinds of great knowledge.
cialis daily new zealand cialis et insomni buy brand cialis cheap cialis arginine interactio cialis 20 mg cut in half cialis tablets overnight cialis tadalafil only best offers 100mg cialis cialis coupons printable cialis professional from usa
جمعه 31 خرداد 1398 02:51 ب.ظ

Excellent facts. Cheers!
cialis generique 5 mg cialis super kamagra cialis for bph cialis dosage amounts cialis australia org cialis 100 mg 30 tablet cialis from canada acquistare cialis internet rx cialis para comprar cialis purchasing
پنجشنبه 30 خرداد 1398 03:31 ق.ظ

Really a good deal of valuable info!
viagra vs cialis vs levitra cialis australia org tadalafil 20mg cialis 20 mg effectiveness where cheapest cialis cialis y deporte sialis we choice cialis pfizer india trusted tabled cialis softabs cialis kamagra levitra
یکشنبه 26 خرداد 1398 05:06 ب.ظ

Whoa a lot of amazing data.
cialis generique 5 mg cialis without a doctor's prescription prix cialis once a da cialis canada ou trouver cialis sur le net cialis savings card cialis from canada cialis online holland buy original cialis cialis with 2 days delivery
یکشنبه 26 خرداد 1398 02:28 ق.ظ

Fantastic information. Many thanks!
cialis online napol cialis daily new zealand acquisto online cialis cialis flussig we recommend cialis best buy cialis 20mg prix en pharmacie tadalafil tablets cialis kaufen bankberweisung enter site 20 mg cialis cost best generic drugs cialis
شنبه 25 خرداد 1398 12:28 ب.ظ

You explained that terrifically!
cost of cialis cvs viagra vs cialis cialis sicuro in linea generic cialis pill online cialis italia gratis cialis taglich cialis mit grapefruitsaft canada discount drugs cialis cialis online napol side effects of cialis
یکشنبه 19 خرداد 1398 12:28 ق.ظ

Incredible quite a lot of wonderful material.
cialis for daily use does cialis cause gout buying cialis in colombia buy online cialis 5mg acheter du cialis a geneve acheter cialis meilleur pri cialis alternative cialis uk next day generic cialis soft gels buy generic cialis
جمعه 17 خرداد 1398 09:48 ب.ظ

Excellent blog here! Also your site loads up fast! What web host are you using? Can I get your affiliate link to your host? I wish my web site loaded up as quickly as yours lol
جمعه 17 خرداد 1398 06:38 ب.ظ

Nicely put. With thanks.
cialis generico milano cialis 30 day trial coupon cialis online deutschland we choice free trial of cialis bulk cialis cialis reviews cialis canada achat cialis en suisse cialis bula tesco price cialis
چهارشنبه 21 فروردین 1398 02:22 ب.ظ

Amazing a lot of awesome knowledge!
canadian rxlist buy viagrow pro reputable canadian prescriptions online viagra canadiense Northwest Pharmacy northwestpharmacy canadian prescriptions online serc 24 mg buy viagrow northwestpharmacy online pharmacies india
پنجشنبه 15 آذر 1397 05:01 ق.ظ

Nicely put. Thanks a lot.
cialis 20mg prix en pharmacie achat cialis en suisse cialis generico online cialis generico lilly only here cialis pills we choice cialis uk trusted tabled cialis softabs cialis reviews cialis savings card cialis tadalafil online
چهارشنبه 14 آذر 1397 11:10 ق.ظ

You made your stand pretty well..
walgreens price for cialis cialis authentique suisse cialis 10mg prix pharmaci cialis y deporte cialis en 24 hora only here cialis pills cialis professional yohimbe cialis 05 cialis alternative enter site 20 mg cialis cost
دوشنبه 12 آذر 1397 12:13 ب.ظ

Nicely put. Thank you.
discount cialis cialis 5 effetti collaterali we choice cialis uk brand cialis generic cialis 5 mg scheda tecnica we choice cialis uk cialis en 24 hora wow look it cialis mexico callus ou acheter du cialis pas cher
دوشنبه 12 آذر 1397 12:54 ق.ظ

You have made the point.
prix de cialis cialis daily generic cialis pro low dose cialis blood pressure cialis side effects cialis venta a domicilio cialis prices in england cialis vs viagra 200 cialis coupon cialis mit grapefruitsaft
یکشنبه 11 آذر 1397 11:47 ق.ظ

Nicely put. Thanks.
cost of cialis cvs generic cialis tadalafil cialis online deutschland buying cialis overnight generic cialis review uk cialis daily dose generic legalidad de comprar cialis we recommend cialis info cialis dose 30mg safe dosage for cialis
شنبه 10 آذر 1397 11:35 ق.ظ

This is nicely put. !
we choice free trial of cialis cialis savings card canadian discount cialis cialis ahumada cialis pills price each we like it cialis soft gel brand cialis generic cialis 100 mg 30 tablet cialis for sale south africa buy generic cialis
شنبه 10 آذر 1397 12:20 ق.ظ

You've made your point.
cialis 5 mg cialis for sale click here cialis daily uk interactions for cialis buying brand cialis online 5 mg cialis pharmacie en ligne cialis name brand cheap warnings for cialis wow cialis tadalafil 100mg cialis great britain
پنجشنبه 8 آذر 1397 01:52 ب.ظ

You have made your stand quite nicely..
viagra cialis levitra what is cialis cialis qualitat cialis farmacias guadalajara cialis canada online cialis cialis 5 mg funziona buying brand cialis online generic cialis levitra cialis ahumada
پنجشنبه 8 آذر 1397 01:33 ق.ظ

Very good write ups. Cheers!
cialis without a doctor's prescription cialis coupon order a sample of cialis cialis preise schweiz estudios de cialis genricos overnight cialis tadalafil non 5 mg cialis generici precios cialis peru cialis 5 effetti collaterali when can i take another cialis
چهارشنبه 7 آذر 1397 01:08 ب.ظ

Effectively expressed certainly. !
cialis generika cialis bula buy generic cialis cialis preise schweiz generic cialis with dapoxetine cialis purchasing click now cialis from canada brand cialis generic cialis from canada cialis daily new zealand
پنجشنبه 19 مهر 1397 04:05 ق.ظ

Truly quite a lot of awesome facts!
levitra 10 mg prezzo levitra 10 mg prezzo levitra 10 mg prezzo buy levitra online vardenafil 20mg vardenafil buy 10 mg levitra buy 10 mg levitra levitra 10 mg prezzo levitra 20 mg bayer prezzo
سه شنبه 10 مهر 1397 03:04 ق.ظ

You've made your position pretty clearly..
cialis arginine interactio buying cialis on internet cialis 20 mg viagra vs cialis vs levitra achat cialis en europe cialis kaufen bankberweisung 5 mg cialis coupon printable cialis tablets australia compare prices cialis uk rezeptfrei cialis apotheke
شنبه 7 مهر 1397 09:24 ب.ظ

You revealed this wonderfully!
cialis professional yohimbe precios de cialis generico cialis generico en mexico cialis uk cialis cost female cialis no prescription cialis 20mg when can i take another cialis cialis 5 mg cialis 5 effetti collaterali
شنبه 31 شهریور 1397 03:49 ب.ظ

Many thanks, Terrific information.
online pharmacies of canada canadian prescription drugstore canadianpharmacyusa24h is it legal canada online pharmacies medication canadian drugstore canadian pharcharmy online online pharmacies mexico canada online pharmacies legitimate canadian pharmaceuticals companies northwest pharmacies mail order
چهارشنبه 28 شهریور 1397 05:33 ب.ظ

Appreciate it! Lots of tips.

when can i take another cialis the best choice cialis woman cialis generique 5 mg viagra cialis levitra i recommend cialis generico look here cialis cheap canada viagra vs cialis vs levitra fast cialis online side effects for cialis cialis online napol
سه شنبه 13 شهریور 1397 06:24 ب.ظ

Amazing material. With thanks!
trusted pharmacy canada scam northwest pharmacy canada canadian pharmacy no prescription legitimate canadian mail order pharmacies canadian drug no 1 canadian pharcharmy online canadian online pharmacies legitimate canadian pharmacies stendra online canadian pharmacy canadian pharmacy online 24
سه شنبه 13 شهریور 1397 03:13 ق.ظ

Kudos, A lot of information.

buy viagra online no rx getting viagra online price of viagra tablets viagra online cheap uk buy viagra online uk viagra where to buy buy viagra mexico buy cheap viagra online without prescription how can i get viagra uk where to buy viagra on line
دوشنبه 12 شهریور 1397 07:38 ب.ظ

You actually explained this exceptionally well!
cialis 200 dollar savings card where to buy cialis in ontario cialis 05 cialis savings card female cialis no prescription the best site cialis tablets 5 mg cialis pharmacie en ligne cialis 20 mg effectiveness buy generic cialis click now cialis from canada
دوشنبه 12 شهریور 1397 01:08 ق.ظ

Great knowledge. Appreciate it!
cialis coupons buy cialis online legal deutschland cialis online cialis pills price each cialis 5 mg schweiz cialis generico milano canadian cialis click here take cialis cialis 5 mg funziona where cheapest cialis
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


نمایش نظرات 1 تا 30
درباره وبلاگ


در این وبلگ من قصد دارم آرشیو خودم را معرفی کرده و آن را با دیگران به اشتراک بگذارم

مدیر وبلاگ : شاهین تفنگدارزاده
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :