تبلیغات
آرشیو من - ترجمه فارسی ترانه هایی از احمد کایا
آرشیو من
صفحه نخست       پست الکترونیک          تماس با ما              ATOM            طراح قالب
گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من

 

yakamoz

فانوس دریایی

Yağmur yağar ıslanırsın vay aman

باران می بارد و تو خیس می شوی وای امان
Güneş doğar kurumazsun vay aman

آفتاب طلوع می کند و تو خشک نمی شوی وای امان
Ay ışığı der durursun vay aman

زیر نور ماه هم همچنان هستی وای امان
Yakamozsun sen

فانوس دریایی من
Sessiz sessiz ağlar gibisin vay aman

بدون صدا و در سکوت گریه می کنی  وای امان
güneş doğdu gideceksin vay aman

آفتاب طلوع کرده و تو خواهی رفت وای امان

Burak ay gıtsın sen kal bu gece

بگذار ماه برود تو بمان امشب وای امان
Umudumsun sen

امید من

 

 

 

Acilara tutunmak

گرفتار رنج ها

Acı çekmek özgürlükse
اگر از رنج ها رها شویم
Özgürüz ikimizde
هر دویمان  رها شویم

O yuvasız çalıkuşu
او چكاوك بی آشیانه ای است
Bense kafeste kanarya
و
من قناری داخل قفس باشم
O dolaşmış daldan dala
ازاین شاخه به آن شاخه پیچیده

Savurmuş yüreğini
قلبش را
پراکنده کرده بود
Ben bölmüşüm yüreğimi
من قسمت کرده ام قلبم را

Başkaldıran dizelere
در شعرهای سرکشم
Aramakmış oysa sevmek
بااینحال در جستجوی عشق بود
Özlemekmiş oysa sevmek
با اینحال منتظر عشق بود

Bulup bulup yitirmekmiş
کم کم خودش
را فریب می داد
Düşsel bir oyuncağı
که در رویاها بازیچه ای بوده

Yalanmış hepsi yalan
دروغ بوده همیشه دروغ

Sevmek diye bir şey varmış
چیزی شبیه عشق بوده
Sevmek diye bir şey yokmuş
 وانگار چیزی مانند عشق نبوده

Acı çektim günlerce
روزهای زیادی تلخی کشیدم

Acı çektim susarak
مدت طولانی سختی کشیدم

Şu kısacık konaklıkta
در این مهمانی های کوتاه

Deprem kargaşasında
در هرج و مرج زلزله ها
Yaşadım bir kaç binyıl
هزار سال زیستم

Acılara tutunarak
گرفتار تلخی می شویم

Acı çekmek özgürlükse
اگر از رنج ها رها شویم
Özgürüz ikimizde
هر دویمان رها شویم

Acılardan arta kalan
چیزی که از سختیها می ماند

İşte bu bakışlarmış
همین نگاههاست

Buğu diye gözlerimde
در چشمانم ابرهایست

Gün batımı bulutlarmış
که ابرهای غروب آفتاب اند

 







نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
          
پنجشنبه 13 اسفند 1388
دوشنبه 5 تیر 1396 01:22 ق.ظ
These are really great ideas in about blogging. You have touched some good things
here. Any way keep up wrinting.
چهارشنبه 3 خرداد 1396 07:06 ق.ظ
great submit, very informative. I'm wondering why the opposite specialists of this sector do not realize
this. You must proceed your writing. I'm sure, you have a
great readers' base already!
دوشنبه 12 اردیبهشت 1390 01:27 ب.ظ
Acılardan arta kalan

İşte bu bakışlarmış

.
.
.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر





آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی