تبلیغات
آرشیو من - ترجمه دو ترانه می روم و کجایی به دادم برس از احمد کایا
آرشیو من
صفحه نخست       پست الکترونیک          تماس با ما              ATOM            طراح قالب
گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من

 

giderim

می روم

Artık seninle duramam
دیگر با تو نمی مانم

Bu akşam çıkar giderim
امشب خواهم رفت

Hesabım kalsın mahşere
حسابم بماند تا محشر

Elimi yıkar giderim

دستها را در هم می شکنم و می رم

Sen zahmet etme yerinden

تو از جات تکان نخور

Gürültü yapmam derinden

که از ته دل فریاد نمی زنم

Parmaklarımın üzerinden

از روی انگشتاتم

Su gibi akar giderim

مثل آب جاری شده و می روم

Artık sürersin bir sefa

حالا بعد از این شاد باشی

Ne cismim kaldı ne cefa

هیچ اثری از من باقی نیست

Şikayet etmem bu defa

اینبار شکایتی نمی کنم

Dişimi sıkar giderim

از عصبانیت دندانهایم را فشار داده و می روم

Bozarmı sandın acılar

از فکر مصیبتهام نمی شکنم

Belaya atlar giderim

در بلاها غرق شده و می رم

Kurşun gibi mavzer gibi

مانند گلوله مانند تفنگ

Dağ gibi patlar giderim

مانند کوهی , منفجر می شوم و می روم

Kaybetsem bile herşeyi

اگر همه چیزم را از دست بدهم

Bu aşkı yırtar giderim

این عشق را میشکافم و  می روم

Sinsice olmaz gidişim

رفتنم پنهانی نیست

Kapıyı çarpar giderim

در را می کوبم و می رم

Sana yazdığım şarkıyı

نغمه ای را که برایت سرودم

Sazımdan söker giderim

از سازم جدا می کنم و می رم

Ben ağlayamam bilirsin

تو میدانی که من گریه نمی کنم

Yüzümü döker giderim

صورتم را برمی گردانم ومی رم

Köpeklerimden kuşumdan

از سگهام از پرندهام

Yuvrumdan cayar giderim

از جوجه پرندها جدا می شوم و می روم

Senden aldığım ne varsa

هر چیزی که از تو گرفته ام

Yerine koyar giderim

سر جایش می گذارم و می رم

Ezdirmem sana kendimi

خودم را پیش تو تحقیر نمی کنم

Gövdemi yakar giderim

سینه ام را داغ زده می روم

Beddua etmem üzülme

غمگین نباش که نفرینت نمی کنم

Kafama sıkar giderim!

به سرم می زنه  می رم

 

--------------------------------------------------------------------------------------

 

YETİŞ NERDESİN

كجایی به دادم برس؟!

 

Ne dağlar yıkılır, ne de duvarlar

كوه ها دیوار ها مقابلم فرو ریختند
Of çeker ağlarım, yetiş nerdesin

گریه می کنم , كجایی به دادم برس؟!

Kurumuş pınarlar, gelmez baharlar eyvah, eyvah

چشمه ها خشكید و از بهار خبری نشد ای وای
Ah eder ağlarım, yetiş nerdesin

آه می گشم و گریه می کنم , كجایی به دادم برس؟!
Canım nerdesin sen, gülüm nerdesin sen

گلم کجایی , جان من کجایی
Bekle ben öleyim ki o zaman gelesen
منتظر باش می میرم اون زمان اگه بیایی
Beyaz mintanına, boş yastığına

اون پیراهن سفیدت كه حالا خالی از تن تو شده
Yüz sürer ağlarım, yetiş nerdesin

به صورتم می كشم و اشكام رو باهاش پاك می كنم
Yandım ataşına, kül oldum yana Allah, Allah

تو آتشت سوختم و خاكستر شدم سوختم خدایا
Diz çöker ağlarım, yetiş nerdesin

زانو می زنم مقابلت و گریه می كنم ,برس به دادم

 





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
          
پنجشنبه 13 اسفند 1388
پنجشنبه 16 شهریور 1396 06:32 ق.ظ
I am sure this piece of writing has touched all the internet users, its really
really nice article on building up new weblog.
دوشنبه 25 اردیبهشت 1396 01:40 ق.ظ
I just like the helpful info you provide
on your articles. I'll bookmark your blog and take a look at once more right here regularly.
I'm moderately sure I'll be informed many new stuff proper right here!
Best of luck for the next!
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر





آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی