تبلیغات
آرشیو من - ترجمه ترانه های جاویدان از احمد کایا
آرشیو من
صفحه نخست       پست الکترونیک          تماس با ما              ATOM            طراح قالب
گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من

İçimde Ölen Biri

در درونم کسی مرده

Bana birşeyler anlat

به من چیزی بگو

Canım çok sıkılıyor

حسابی دلم گرفته است

Bana birşeyler anlat

به من چیزی بگو

İçim içimden geçiyor

دل تو دلم نیست

Yanımdasın susuyorsun

کنارم هستی خاموشی

Susuyor konuşmuyorsun

خاموشی و حرفی نمی زنی

Bakıyor görmüyorsun

نگاه می کنی و نمی بینی

Dokunsan donacağım

اگر به من دست بزنی ساکت خواهم شد

İçimde intihar korkusu var

در دلم هراس از خودکشی هست

Bir gülsen ağlayacağım

اگر بخندی بغضم خواهد ترکید

Bir gülsen kendimi bulacağım

اگر بخندی خودم را پیدا می کنم

Depremler oluyor beynimde

در وجودم هیاهویی برپا می شود

Dışarda siren sesi var

بیرون هم صدای آژیر می آید

Her yanımda susmuş insanlar

اطرافیانم خفته اند

İçimde ölen biri var

در درونم مرده ای هست

Hadi birşeyler söyle

یاالله چیزی بگو

Çocuk gözlerim dolsun

چشمهای بچه گانه ام خیس بشه

İçinden git diyorsun

از ته دل می گی که برم

Duyuyorum gülüm

می شنوم گل من

Gideceğim, son olsun

خواهم رفت، آخرین بار است

İçimde soluyorsun

در دلم پژمرده می شوی

İki can var içimde

در بدنم دو جان هست

Korkular salıyorsun üstüme korkular

منو به وحشت می اندازی

Her an başka biçimde 

هر لحظه به شکلی

 

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Yalancı Ayrılık

فراغ دروغین

 

Yoksun... umurumda bile değil

نیستی... اهمیتی هم برایم نداره

Başucumda resmin hala duruyor

هنوز هم عکست بالای سرم هست

Yoksun... defterimdeki yazın hiç silinmedi

نیستی... نوشته های تو از دفترم هیچ وقت پاک نشد

Eşiğimdeki ayak izin, hergün gelişin

جای پایت در قلبم، آن آمدنهای روزانه ات

Gözlerimce gidişin hiç bilinmedi.

چشمهایم متوجه رفتنت نشد. (گریه نکردم)

Varsın böyle geçsin yabancı günler

این روزهای غربت همینطوری بیاد و سپری بشه

Varsın canımı yaksın yine yalnızlık

این تنهایی بیاد و باز دلم را بسوزاند

Seninle doluyken baktığım dünler

وقتی به روزهایی که با تو بودم می نگرم

Yıkar mı sandın beni bu yalancı ayrılık.

فکر کردی که این جدایی دروغین منو داغون می کنه؟

Yoksun... umurumda bile değil

نیستی... عین خیالم هم نیست

Dudağımda adın şiir oluyor

بر لبهایم اسمت شعر می شود

Yoksun... ezberimdeki sevdan hiç okunmadı

نیستی... عشق درونی من را متوجه نشدی

Eşiğimdeki ayak izin, hergün gelişin

ردپایت بر قلب من، یاد آمدن هر روز تو

Yüreğime gidişin hiç dokunmadı

رفتن تو تاثیری بر دلم نداشت.

Varsın böyle geçsin yalancı günler

این روزهای غربت همینطوری بیاد و سپری بشه

Varsın canımı alsın yine yalnızlık

این تنهایی بیاد و باز دلم را بسوزاند

Kokunu verirken vazomda güller

وقتی به روزهایی که با تو بودم می نگرم

Yıkar mı sandın beni bu yalancı ayrılık

فکر کردی که این جدایی دروغین منو داغون می کنه؟

 

-----------------------------------------------------------

Beni Bul

من را دریاب

Beni bul anne

مرا پیدا کن مادر

Dün gece gördüm düşümde

دیشب در خوابم دیدم

Seni özledim anne

دلم برایت تنگ شده مادر

Elin yine ellerimde

باز دستت در دستم

Gözlerin ağlamaklı

چشمهایت گریان

Gözyaşlarını sildim anne

اشکهایت را پاک کردم مادر

Camlar düştü yerlere

شیشه ها به زمین افتاد

Elim elim kan içinde

دستهایم خونی است

Yanıma gel yanıma anne

نزدم بیا نزدم مادر

İki yanımda iki polis

دوطرفم دو پلیس

Ellerim kelepçede

دستهایم دستنبند خورده

Beni bul beni bul anne

پیدا کن من را مادر

Dün gece gördüm düşümde

دیشب در خوابم دیدم

Seni özledim anne

دلم برایت تنگ شده مادر

Gözlerinden akan bendim

من بودم که از چشمامت افتادم

Düştüm göğsüne

بر سینه ات

Söyle canın yandımı anne

بگو مادر آیا جگرت سوخته مادر؟

Camlar düştü yerlere

شیشه ها به زمین افتاد

Elim elim kan içinde

دستهایم خونی است

Yanıma gel yanıma anne

نزدم بیا نزدم مادر

 





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
          
پنجشنبه 13 اسفند 1388
دوشنبه 13 آذر 1396 05:37 ب.ظ
پست بسیار خوبی است من فقط بر وبلاگ شما خیره شدم و آرزو داشتم بگویم که من واقعا از مطالب وبلاگ شما گشتم.
پس از همه من به اشتراک RSS خود را امضا و امیدوارم که شما به زودی نوشتن.
یکشنبه 24 اردیبهشت 1396 10:58 ب.ظ
Superb blog! Do you have any helpful hints for aspiring writers?
I'm hoping to start my own site soon but I'm a little lost on everything.

Would you propose starting with a free platform like Wordpress or go for a paid option? There are so many choices out there that I'm
completely overwhelmed .. Any ideas? Bless you!
چهارشنبه 9 آذر 1390 11:07 ب.ظ
واقعا مرسی از این كار قشنگ.
من اصلا متوجه شعرهای احمد كایا نبودم و كتاب گلرویی هم (دیوارها سخن نمی گویند) اصلا به اسم های تركی اشاره نكرده. اما اینطوری تونستم از اسم ترانه ها اون ها رو پیدا كنم.
شاد و پیروز باشید.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر





آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی